June 1, 2026 English Reading
원문
해석
일본의 많은 학교들은 학생들이 단정해 보이도록 머리 스타일, 머리카락 색, 심지어는 눈썹까지 세부적인 가이드라인을 가지고 있다. 관계자들은 이 규칙들이 학생들을 단련시킨다고 설명했다. 하지만 다른이들은 너무 엄격하고 오래됬다고 생각한다. 그리고 최근 Jukusen Journal이라는 교육 서비스에서 진행한 설문에서는 많은 고등학교 학생들이 이 규칙들로 인해 힘들어한다는 것을 발견했다. 그 설문은 일본 104명의 학생들에게 학교 규칙에 대해 어떻게 생각하는지를 물어보았다. 절반 이상의 학생들이 머리 스타일과 머리색에 대한 규칙은 이해하지 못하겠다고 응답했다. 비슷한 수치로 눈썹에 대한 규칙들에 대해 부정적인 의견을 제시하였으며 학생들 중 42%는 교복 규칙이 불합리하다고 응답했다. 많은 학생들은 이 규칙들이 공부 혹은 성적과는 아무런 연관성이 없다고 생각한다. 또한 학생들 중 68%는 왜 이 규칙들이 존재하는지에 대해 어떤 설명도 듣지 못했다고 답했다. 대신 일부 학생들은 그 규칙들이 여태까지 항상 그래왔기 때문에 계속 이어진다고 생각한다. 2017년에 일어난 유명한 한가지 케이스는 이 규칙들이 어떻게 강제적으로 시행되었는지를 보여준다. 자연 갈색 머리를 가진 한 고등학교 여학생이 선생님에게 머리카락을 검은색으로 염색하라는 지시를 받았는데 선생님들이 그녀가 학교의 규칙을 어긴다고 여겼기 때문이였다. 그녀의 어머니가 자연 갈색 머리라고 설명했음에도 선생님들은 그녀에게 염색할 것을 계속해서 강요하였다. 나중에 그 학교는 그 여학생이 몇몇 수업과 학교 여행에 참여하고부터 강요를 멈추었다. 그 스트레스는 그녀를 우울하게 만들었고 결국 그녀는 학교를 떠났다. 그녀는 2021년에 학교를 고발하였고 승소하여 330,000엔 혹은 약 2,100 달러를 받았다. 법원은 그 학교의 규칙들이 학생들에게 어떤 영향을 미치는지에 대해 생각해봐야한다고 언급했으나 이 규칙들이 불법은 아니라고 하였다. 이 사건 이후 국제적인 관심을 받게 되었으나, 일본의 몇몇 학교에서는 오늘날까지 엄격한 규칙을 시행하고 있다. 많은 학생들은 학교가 자신들의 이야기들을 들어주거나 그 규칙을 함께 조정할 수 있는 시스템을 만들어주길 원한다.
GPT 첨삭
일본의 많은 학교들은 학생들이 단정한 외모를 유지하도록 머리 모양, 머리 색깔, 심지어 눈썹에 대해서까지 세부적인 규정을 두고 있다.
이러한 규칙을 지지하는 사람들은 학생들의 규율을 유지하는 데 도움이 된다고 말한다. 하지만 다른 사람들은 이러한 규칙이 지나치게 엄격하고 시대에 뒤떨어졌다고 생각한다. 최근 교육 서비스인 Jukusen Journal이 실시한 설문조사에서도 많은 고등학생들이 이러한 규칙에 불만을 가지고 있는 것으로 나타났다.
이 설문조사는 일본 전역의 학생 104명을 대상으로 가장 납득하기 어려운 학교 규칙이 무엇인지 물어보았다.
응답자의 절반이 넘는 학생들은 머리 모양과 머리 색깔에 관한 규칙이 이해되지 않는다고 답했다. 비슷한 비율의 학생들이 눈썹 관련 규정에 불만을 표시했으며, 42%는 엄격한 교복 규정이 불합리하다고 응답했다.
많은 학생들은 이러한 규칙이 공부나 성적과는 아무런 관련이 없다고 생각한다. 또한 68%의 학생들은 왜 이런 규칙이 존재하는지에 대한 설명을 거의 듣지 못했거나 전혀 듣지 못했다고 답했다. 대신 일부 학생들은 단지 예전부터 그래왔다는 이유만으로 규칙이 계속 유지되고 있다고 생각한다.
2017년에 있었던 한 유명한 사례는 이러한 규칙이 얼마나 엄격하게 집행될 수 있는지를 보여주었다.
자연적인 갈색 머리를 가진 한 여고생은 교사들로부터 머리를 검은색으로 염색하라는 요구를 받았다. 교사들은 그녀가 학교 규정을 위반하고 있다고 생각했기 때문이다. 그녀의 어머니가 갈색 머리가 원래 자연적인 색이라고 설명했음에도 불구하고 교사들은 계속해서 염색을 요구했다.
이후 학교는 그녀의 머리카락이 “충분히 검지 않다”는 이유로 일부 수업과 수학여행에 참여하지 못하게 했다. 이러한 스트레스 때문에 그녀는 우울증을 겪게 되었고 결국 학교를 떠났다.
그녀는 학교를 상대로 소송을 제기했고, 2021년에 승소하여 33만 엔(약 2,100달러)의 배상금을 받았다. 법원은 학교가 해당 규칙이 학생에게 미치는 영향을 고려했어야 한다고 판단했지만, 그 규칙 자체가 불법은 아니라고 판결했다.
이 사건이 일본 전역의 관심을 받은 이후에도 일본의 일부 학교들은 오늘날까지 엄격한 외모 규정을 유지하고 있다. 많은 학생들은 학교가 자신들의 의견을 더 경청하거나, 학생과 교사가 함께 규칙을 결정할 수 있는 제도를 도입하기를 바라고 있다.
몰랐던 단어
- court: 법원
- enforce: 억지로 시키다
- eyebrows: 눈썹