April 2, 2026 English Reading

원문

https://www.snexplores.org/article/volcano-spread-black-death-plague-europe

해석

새로운 연구에서는 화산에서 분출된 재들은 14세기 유럽에 흑사병이 번지게된 계기일지도 모른다는 의견을 내었다. 이 코로나 규모의 역병은 수천만명의 목숨을 빼앗았다. 과학자들은 아이스 코어와 역사적 기록같은 나이테 데이터로 연구를 진행하였다. 연구원들은 이 데이터들에서 1345년대 열대 지방에서 굉장히 큰 화산 분출의 흔적을 발견하였다. 그것은 전세계에 화산재를 번지게 하였으며 유럽의 하늘을 어둡게 만들었다. 이것은 기후를 차갑게하고 비가 내리게 하였다. 이 영향은 여러 계절이 흘러갈 동안 오래 지속되었으며, 다시 나타났다. 남유럽의 광범위한 작물 흉작은 곡물이 부족하고 비용도 더 올라가게 하였다. 굶주림은 곧 지중해 지역까지 번졌다. 연구원들은 현재 이 굶주림이 치명적인 연쇄 작용의 계기가 되었다고 보고했다. 역사 기후학자 Martin Bauch는 동유럽의 역사와 문화를 위한 라이프니츠 연구소에서 근무했다. Ulf Büntgen은 영국의 University of Cambridge에서 근무하는 환경 시스템 과학자이다. 이 두명은 그들의 새로운 분석 결과를 2025년 12월 4일 Communications Earth & Environment에 공유하였다.

역병의 요소들이 모이다

굶주림을 완화하기 위해 1347년 이탈리아의 몇몇 도시들은 곡물들을 수입해오기로 결정했다. 키르기스스탄같은 아시아의 중심지에서 이 곡물은 흑해와 아조프해를 거쳐 들어왔다. 하지만 곡물들은 이 배들에 유일한 선적물이 아니였다. 예르시아 페스티스 박테리아는 흑해 근처에 서식하는 야생 설치류들을 통해 퍼졌다. 이 전염성 있는 미생물이 흑사병의 원인이다. Bauch와 Büntgen은 이 오래된 무역 선박들이 다녀간 경로들을 추적하였다. 그들은 1347년 흑사병이 처음 발발한 곳에서 곡물들을 가져왔다. 그리고 연구원들은 그 당시의 기후를 확인하기 위해 나이테를 살펴보았다. 그들은 스페인 Pyrenees의 나무에서 “블루 링”이라는 희귀 현상을 발견했다. 이 링은 1345, 1346 그리고 1347년에 만들어진 것으로 판명되엇다. 그들은 3년간 춥고, 습한 여름이 지속되었다는 점을 지적했다.

그 당시의 기록들에서는 지속적으로 흐린 날씨와 검은 월식 기록이 있었다. 이런 기록들은 과학자들이 오래전 화산이 분출되었던 시점을 구체적으로 특정할 수 있도록 도와주었다. 그 역병은 선박을 통해 유럽에 옮겨왔을 확률이 높다. 하지만 연구원들은 현재 이 연쇄 작용들이 왜 흑사병의 발병이 가까운 시간에 가까운 도시들에서 일어난 것인지 설명하는 것처럼 보인다고 말했다. Bauch and Büntgen은 흑사병의 원인은 지질학적, 기후적, 농업적, 사회적, 그리고 경제적 요인들이 복합적으로 섞였기 때문이라고 믿는다. 그것은 코로나가 터지기 훨씬 전에 국제 무역이 전염병을 퍼트리는데 얼마나 큰 역할을 했는지를 강조한다.

GPT 첨삭

새로운 연구에 따르면, 화산에서 분출된 재가 14세기 유럽에 흑사병이 퍼지는 계기가 되었을 가능성이 있다고 한다. 이 전 세계적 대유행 규모의 역병은 수천만 명의 목숨을 앗아갔다.

과학자들은 나이테 자료, 빙핵(아이스 코어), 그리고 역사 기록을 분석했다. 그 결과, 약 1345년경 열대 지역에서 강력한 화산 분출이 있었다는 흔적을 발견했다. 이 분출은 전 세계로 화산재를 퍼뜨려 유럽의 하늘을 어둡게 만들었고, 기후를 냉각시키며 비를 증가시켰다.

이러한 영향은 여러 번의 재배 시기 동안 지속된 것으로 보인다. 남유럽 전역에서 발생한 광범위한 흉작으로 인해 곡물은 부족해지고 가격은 급등했다. 곧 지중해 지역 전반에 걸쳐 기근이 확산되었다.

연구진은 이 기근이 치명적인 연쇄 반응을 촉발했다고 보고한다. 기후 역사학자 Martin Bauch은 독일의 라이프니츠 동유럽 역사문화 연구소에서 근무하고 있다. Ulf Büntgen은 영국 University of Cambridge의 환경 시스템 과학자이다. 두 연구자는 2025년 12월 4일 학술지 Communications Earth & Environment에 이 분석을 발표했다.

여러 요인이 결합된 역병

기근을 완화하기 위해 1347년 일부 이탈리아 도시국가들은 곡물을 수입하기로 결정했다. 이 곡물은 키르기스스탄과 같은 중앙아시아 지역에서 생산되어 흑해와 아조프해의 항구를 통해 운반되었다.

하지만 이 배들에는 곡물만 실려 있던 것이 아니었다. 이보다 앞선 1338년경부터 박테리아인 Yersinia pestis가 흑해 인근의 야생 설치류를 통해 퍼지고 있었다. 이 전염성 미생물은 흑사병을 일으킨다.

Bauch와 Büntgen은 고대 무역선의 항로를 추적했고, 1347년 최초의 흑사병 발생 지역에서 곡물이 운반되었음을 확인했다.

또한 연구진은 당시 기후를 이해하기 위해 나이테를 분석했다. 그 결과, 스페인 피레네 산맥의 나무에서 ‘블루 링’이라는 희귀한 현상이 발견되었다. 이 나이테는 1345년부터 1347년까지 이어진 것으로, 3년 연속 춥고 습한 여름이 지속되었음을 보여준다.

당시의 기록들 또한 지속적인 흐림과 어둡게 보인 월식을 언급하고 있다. 이러한 관측은 과학자들이 고대 화산 분출 시점을 특정하는 데 도움을 준다.

흑사병은 결국 어느 시점에선가 선박을 통해 유럽에 유입되었을 가능성이 크다. 그러나 이번 연구는 왜 이 질병이 여러 도시에서 거의 동시에 발생했는지를 설명해준다.

Bauch와 Büntgen은 흑사병이 지질학적, 기후적, 농업적, 사회적, 그리고 경제적 요인이 결합된 결과라고 본다. 이는 COVID-19 이전부터 이미 국제 무역이 전염병 확산에 큰 역할을 해왔음을 보여준다.

몰랐던 단어

• societal: 사회적
• via: ~을 통해
• onset: 발병
• pin down: 확정하다, 특정하다
• dated to: ~에 만들어진 것으로 판명되다
• tree ring: 나이테
• infectious: 전염성 있는
• bacterium: 박테리아
• starvation: 굶주림
• ease: 완화하다
• plague: 역병
• catastrophic: 치명적인
• famine: 기근, 굶주림
• costly: 비용이 많이 드는
• scarce: 부족한
• linger: 오래 머무르다
• foster: 기르다