March 4, 2026 English Reading
원문
해석
비행기에서, 부조종사는 굉장히 중요한 직업이다. 그들은 조종사가 갈 길을 안내하는 것을 도와주며 굉장히 많은 양의 작업에 따라 비행기를 작동시킨다. 만약 조종사가 휴식을 취하거나 비행기를 조종할 수 없다면, 부조종사가 대신 비행기를 조종한다. 부조종사는 비행기 조종을 담당하진 않지만, 굉장히 많은 전문 지식을 가지고 있다. 그래서 우리는 부조종사가 비행기에서 무엇을 하는지 알고 있다. 하지만 부조종사의 커리어는 무엇일까? 이것은 직업 전문가 Jasmine Escalera가 만들어낸 새로운 용어이다. Escalera는 Zety라는 사람들이 이력서 작성하는 것을 도와주는 회사에서 근무한다. 그녀는 그 용어를 사용해서 아이들의 일과 커리어에 굉장히 적극적인 역할을 수행하는 부모를 묘사하였다. 다른말로, 그 어른이된 아이들은 그들의 커리어를 담당하지만, 그들의 부모들은 그들에게 다음 단계로 가도록 안내한다. Zety는 미국에서 1000 이상의 젊은이들을 대상으로 설문을 진행했다. 그 설문에 참여한 이들은 18세에서 27세 사이이다. 67%의 젊은이들은 그들의 부모에게 커리어에 대한 조언을 정기적으로 받았다고 응답했다. 하지만 많은 이들이 단지 조언만 받은 것이 아니었다. 44%의 젊은 직장인들은 그들의 부모가 이력서를 작성하고 수정하는 것을 도와줬다고 응답했다. 그리고 20%의 설문 참가자들은 그들의 부모가 잠재적 고용주들과 그들을 대신해 만나기도 했으며 같은 수의 사람들은 그들의 부모가 대면 또는 온라인 상의 면접에 참여하기도 했다고 말했다. 그리고 10%의 참가자들은 그들의 부모가 그들을 대신하여 월급이나 연봉에 대해 고용주와 직접 협상을 하기도 했다고 덧붙였다. Escalera는 그들의 커리어가 일반적으로 나타나는 실수들을 피할 수 있도록 도울지도 모르기 때문에 부조종사 부모의 지원을 받는 것은 굉장히 유용하다고 말했다. 하지만, 그녀는 부모들이 고용주와 직접적으로 접촉하거나 면접에 참여할 때, 이것은 자녀들에게 안좋은 영향을 미칠 수 있으며 독립적으로 보이지 않게 만들 수 있다고 말했다.
GPT 첨삭
비행기에서 부조종사는 매우 중요한 역할을 맡는다. 부조종사는 조종사가 항로를 설정하고 비행기를 조종하는 일을 돕는 등 다양한 업무를 수행한다. 조종사가 휴식을 취하거나 조종할 수 없는 상황이 되면, 부조종사가 대신 비행기를 조종한다. 비록 부조종사가 최종 책임자는 아니지만, 풍부한 전문 지식을 갖추고 있다.
우리는 부조종사가 비행기에서 어떤 일을 하는지는 잘 알고 있다. 그렇다면 ‘커리어 부조종사(career co-pilot)’란 무엇일까? 이는 직장 전문가인 재스민 에스칼레라가 새롭게 만든 용어다.
에스칼레라는 이력서 작성을 도와주는 회사 ‘Zety’에서 일하고 있으며, 이 용어를 자녀의 직업과 커리어에 매우 적극적으로 개입하는 부모를 설명하는 데 사용한다. 즉, 성인이 된 자녀가 자신의 커리어를 주도하긴 하지만, 부모가 바로 옆에서 방향을 잡아주며 돕는다는 의미다.
Zety는 미국의 18세에서 27세 사이의 젊은 성인 1,000여 명을 대상으로 설문조사를 진행했다. 그 결과, 응답자의 67%가 정기적으로 부모에게 커리어 조언을 받는다고 답했다. 그러나 단순한 조언에 그치지 않았다. 44%는 부모가 이력서 작성이나 수정에 직접 도움을 주었다고 밝혔다.
또한 응답자의 20%는 부모가 대신 잠재적 고용주에게 연락한 적이 있다고 했고, 같은 비율의 응답자는 부모가 대면 또는 온라인 면접에 함께 참여한 경험이 있다고 답했다. 더 나아가 10%는 급여나 복지 조건과 같은 사안을 두고 부모가 고용주와 직접 협상했다고 말했다.
에스칼레라는 이러한 ‘커리어 부조종사’ 부모의 지원이 자녀가 커리어 초기에 흔히 저지르는 실수를 피하는 데 도움이 될 수 있다고 설명했다. 그러나 부모가 고용주와 직접 접촉하거나 면접에 동행할 경우, 자녀의 독립성을 해치고 덜 자립적으로 보이게 만들 수 있다고 경고했다.
몰랐던 단어
- undermine: 훼손하다
- behalf: 대신하여
- coined: 새로 만들어진
- expertise: 전문적 지식