January 11, 2026 English Reading
원문
해석
“빌헬름의 비명”은 영화에서 상징적이다. 만약 당신이 지난 70년 동안 영화를 한번이라도 봤다면, 아마 들어본 적 있을 것이다. 그것은 Distant Drums라는 영화에서 한 등장 인물이 악어에 의해 공격당하는 장면에서 사용하기 위해 1951년에 녹음된 재미있고, 과장되고, 시끄러운 소리이다. 그 비명 소리는 1953년에 개봉한 The Charge at Feather River라는 영화에서 다시 사용되었다. 그 영화에서, Private Wilhelm이라는 등장 인물은 소리가 들리는 방향으로 화살을 쐈다. 1970년대, 음향 엔지니어인 Ben Burtt는 위너 브라더스를 통해 빌헬름의 비명을 발견하였다. 그는 그 소리가 굉장히 재밌다고 생각했고, 그가 작업하던 영화에 사용하기 시작했다. 그는 1977년에 개봉한 Star Wars: Episode IV - A New Hope 이라는 영화의 전투 장면에서 그 소리를 처음으로 사용하였다. Burtt는 “그것은 그저 나의 재미를 위해서다. 아무도 그것에 대해 묻지 않았다. 아무도 그것을 알아차리지 못했다.” 라고 The Hollywood Reporter와의 인터뷰에서 말했다. Burtt는 그가 작업하던 영화들인 Indiana Jones의 영화들, 다른 Star Wars 영화들에 조심스럽게 빌헬름의 비명을 넣었다. 결국, 인터넷이 발달하고 DVD가 인기있어 지면서, 영화의 팬들은 그 비명 소리를 녹음하였고 영화들에서 반복되어 사용되었다. 소문이 퍼지면서, 그 비명 소리는 넓게 퍼졌고, 다른 음향 엔지니어들도 그들이 작업하는 영화에 빌헬름의 비명 소리를 사용하기 시작했다. The National Science와 Media Museum에 따르면, 그 소리는 The Lord of the Rings와 Toy Story를 포함한 400개 이상의 영화와 TV 쇼에 사용되었다. Burtt는 그 비명 소리를 더이상 그의 영화에 사용하지 않기 위해 노력하고 있으나, 그의 직원들이 영화의 일부분에 그 비명이 꼭 필요하다고 느껴서 그 소리를 사용한다고 말했다. Burtt는 “내가 괴물을 만들어버렸다” 라는 농담을 건냈다.
GPT 첨삭
“빌헬름의 비명(Wilhelm scream)”은 영화 역사에서 상징적인 효과음이다. 지난 70년 동안 영화를 한 번이라도 본 적이 있다면, 아마 무의식적으로라도 이 소리를 들어봤을 것이다.
이 비명은 크고 과장되며 우스꽝스러운 소리로, 1951년 영화 Distant Drums에서 한 인물이 악어에게 공격당하는 장면을 위해 처음 녹음되었다. 이후 이 소리는 1953년 영화 The Charge at Feather River에서 다시 사용되었는데, 이 영화에서 Private Wilhelm이라는 인물이 화살에 맞는 장면에 삽입되었다. 이 장면에서 이름을 따 ‘빌헬름의 비명’이라는 명칭이 붙게 되었다.
1970년대에 음향 엔지니어 벤 버트(Ben Burtt)는 워너 브라더스의 사운드 아카이브를 뒤지던 중 이 효과음을 발견했다. 그는 이 소리가 매우 웃기다고 느꼈고, 자신이 참여한 영화들에 사용하기 시작했다.
그는 1977년 개봉한 Star Wars: Episode IV – A New Hope에서 처음으로 이 비명을 사용했으며, 영화 속 전투 장면에서 해당 소리를 들을 수 있다.
버트는 The Hollywood Reporter와의 인터뷰에서
“그건 그냥 나 혼자 즐기기 위한 거였다. 아무도 요청하지 않았고, 아무도 눈치채지 못했다. 그게 전부였다.”라고 말했다.
이후 그는 Indiana Jones 시리즈와 다른 Star Wars 영화들을 포함해 자신이 작업한 여러 작품에 이 비명을 몰래 끼워 넣었다.
그러나 인터넷의 보급과 DVD의 대중화로 인해 영화 팬들은 이 효과음을 인식하기 시작했고, 여러 영화에서 반복적으로 등장한다는 사실을 알아차렸다.
소문이 퍼지면서 빌헬름의 비명은 널리 알려졌고, 다른 음향 엔지니어들 또한 자신들의 영화에 이 소리를 사용하기 시작했다. 영국 국립 과학·미디어 박물관(The National Science and Media Museum)에 따르면, 이 효과음은 The Lord of the Rings와 Toy Story를 포함해 400편이 넘는 영화와 TV 프로그램에서 사용된 것으로 알려져 있다.
버트는 이제 자신의 영화에 이 비명을 더 이상 넣지 않으려 노력하고 있다고 말했지만, 그의 스태프들은 이 소리가 영화의 전통적인 요소라며 계속 사용하고 있다고 한다.
이에 대해 버트는
“내가 괴물을 만들어버렸다.”라며 농담을 던졌다.
몰랐던 단어
- scream: 비명
- widely: 넓게
- As word spread: 소문이 퍼지면서
- recurring: 반복되는
- eventually: 결국
- pleasure: 기쁨
- exaggerated: 과장된