December 10, 2025 English Reading
원문
해석
도쿄 시부야는 다시 한번 새해 카운트 다운을 취소하하였다. 6년 연속으로 시부야역에서 새해 카운트 다운이 취쇠되었다. 당신은 그 이벤트가 취소되는 것이 새해의 전통같은 것이라고 말할 수 있다. 주최측은 시부야의 유명한 스크램블 교차로에 과도한 사람들이 모이는 것이 걱정된다고 전했다. 그들은 또한 시끄러운 행동과 여러 사건들을 피하기 위해서라고 전했다. 비슷한 이유로 작년에도 카운트다운이 취소되었으며, 그것은 코로나 기간 동안에도 취소되었다. 새로운 기사에 따르면, 사람들은 작년 새해 전날에도 시부야 역에 모였으나, 경찰들이 그들을 다른 지역으로 이동하게 하였다. 그때 당시 Arab News의 보도에 따르면, “행복한 새해를 응원하며 그들이 2025년이 된 것을 환영하는 것은 사람들을 계속 이동 시키는 경찰들의 멈추지 않는 지침을 동반한다.” 수십만명의 관광객들이 코로나 사태가 끝난 이후 일본에 방문하였으며, 많은 이들이 시부야에서 가장 유명한 장소인 그 교차로에서 시간을 보내길 좋아한다. 그곳은 관광객들이 새해 전날을 즐기기 위한 장소가 되었다. 하지만 그것은 왜 주최측과 지역 주민들이 사람들이 모이는 것에 대해 걱정했는지에 대해 보여준다: 120000명이 2018년 카운트 다운에 그곳으로 모여들었으며, 관광객의 수는 그때보다 훨씬 증가하였다. 시부야쪽 관계자들은 그 역 주위 도로에서 술을 마시는 것을 막기 위해 열심히 일하고 있으며, 그들은 주위 상점들에게 밤 동안은 술을 팔지 말아달라고 요청했다. 2024년 10월 이후로 오후 6시부터 새벽 5시까지 그 지역 도로에서 술을 마시는 것은 금지되었다. 주최측은 유명한 강아지 동상인 하치코도 새해 전날에는 울타리가 쳐질 것이라고 전했다. 그 동상은 시부야역과 스크램블 교차로 사이에 있으며 만남의 장소로 유명하다.
GPT 교정본
도쿄 시부야 구는 올해도 새해 카운트다운 행사를 취소했다. 시부야역 앞 카운트다운이 취소된 것은 이번이 6년 연속이다. 이제는 이 행사를 취소하는 것 자체가 새해의 또 다른 전통처럼 보일 정도다.
시 당국은 시부야역 앞의 유명한 ‘스크램블 교차로’에 대규모 인파가 몰릴 것을 우려하고 있다고 밝혔다. 또한 거리 음주로 인해 발생할 수 있는 소란과 각종 사고를 피하기 위한 결정이라고 설명했다. 비슷한 이유로 지난해에도 카운트다운이 취소되었으며, 코로나19 팬데믹 기간에도 행사는 진행되지 않았다.
보도에 따르면, 지난해 새해 전날에도 사람들은 시부야역 주변에 모였지만 경찰이 현장에서 이들을 다른 곳으로 이동시키며 혼잡을 통제했다. 당시 Arab News는 “2025년을 맞으며 ‘해피 뉴 이어’라고 외치는 군중의 환호는, 사람들을 계속 이동시키려는 경찰의 끊임없는 안내 방송과 함께 울려 퍼졌다”고 전했다.
팬데믹 종료 이후 수백만 명의 관광객이 일본을 방문하고 있으며, 많은 방문객이 시부야의 대표 명소인 이 교차로에서 시간을 보내고 있다. 자연스럽게 새해 전날을 보내기에도 좋은 장소지만, 관계자들과 지역 주민들이 인파를 우려하는 데에는 이유가 있다. 2018년 카운트다운에는 약 12만 명이 이곳에 모였고, 그 이후 관광객 수는 더욱 증가했기 때문이다.
시부야 구는 역 주변 거리에서의 음주를 근절하기 위해 노력하고 있으며, 밤 시간대에는 지역 내 상점들에게 주류 판매를 자제해 달라고 요청해왔다. 2024년 10월부터는 오후 6시부터 다음 날 오전 5시까지 해당 지역에서의 거리 음주가 전면 금지되었다.
또한 당국은 새해 전날 유명한 하치코 동상 주변에도 울타리를 설치할 예정이라고 밝혔다. 하치코 동상은 시부야역과 스크램블 교차로 사이에 위치해 있으며, 대표적인 만남의 장소로 알려져 있다.
몰랐던 단어
- statue: 동상
- eliminate: 제거하다
- intersection: 교차로
- instruction: 지침
- accompany: 동반하다
- crowd: 군중
- rowdy: 떠들썩한 사람
- fence: 울타리
- in succession: 연속해서