December 8, 2025 English Reading

원문

https://engoo.com/app/daily-news/article/food-prices-keep-rising-in-japan/Zgg3AM-2EfCzC3vOYgviWw

해석

일본의 음식과 음료 가격이 계속해서 오르고 있어 삶에 영향을 준다. Teikoku Databank에 따르면, 20000개 이상의 음식과 음료 상품들이 2025년에 더 비싸졌으며 약 65%가 작년에 비해 더 비싸졌다. 가격이 오른것에는 미소와 다시 육수같은 조미료도 포함되어 있다. 일본 사람들은 집에서 요리할 때 이 조미료들을 자주 사용한다. 그래서 그들은 주방 용품을 가장 많이 찾는다. 물, 맥주 그리고 와인같은 음료들도 가격이 상승하였다. 물가 상승의 총 금액은 2022년과 2023년보다 작지만, 물가 상승은 여전히 가정에 스트레스를 주고있다. 많은 사람들이 어떻게 몇 개의 물을 사거나 좀더 저렴한 브랜드를 선택할지 변하고 있다. 더 많은 상품의 가격이 12월에 비싸질 것이며, 초콜렛과 더 많은 조미료를 포함한 약 217개의 상품들이 더 비싸질 것이다. 2026년에는 몇몇 음식과 음료 상품들의 가격이 오를 것이다. 1월부터 4월까지 1000개 이상의 상품들이 더 비싸질 것으로 예상된다. 2025년의 같은 달에도 4000개 이상이 그랬다. 하지만 몇몇 상품들이 영향을 받는다고 하더라도, 물가 상승은 여전히 알코올, 주스, 패키지 음식들 같은 인기 상품들이 포함된다. Teikoko Databank는 이 물가 상승이 내년 봄에는 감소할지도 모른다고 전했다. 그전까지, 일본의 소비자들은 이 영향을 지속적으로 받게될것이다.

GPT 교정본

일본에서 음식과 음료 가격이 계속 오르면서 일상이 직격탄을 맞고 있다.

Teikoku Databank에 따르면, 2025년에 20,000개 이상의 식음료 제품 가격이 인상됐으며, 이는 전년 대비 약 65% 증가한 수치다.

가격이 오른 품목에는 미소, 다시다와 같은 기본 조미료가 포함된다. 일본에서 집밥할 때 빠지지 않는 재료라 대부분의 주방에서 흔히 볼 수 있는 것들이다.

생수, 맥주, 와인 같은 음료도 줄줄이 가격이 올랐다.

전체 인상 품목 수는 2022년과 2023년보다는 적지만, 여전히 가계 부담을 크게 누르고 있다.

많은 소비자들이 구매량을 줄이거나 더 싼 브랜드를 선택하는 방식으로 대응하고 있다.

12월에도 약 217개의 제품(초콜릿과 추가 조미료 포함)이 또 인상될 예정이다.

2026년 1~4월에는 인상 품목이 1,000개 정도로 줄어들 것으로 예상된다.

같은 기간 2025년에는 4,000개 이상이 올랐던 것과 비교하면 크게 감소한 수치다.

하지만 품목 수가 줄어들어도 인기 제품인 주류, 주스, 가공식품 등이 포함되어 있어 소비자 부담은 계속될 전망이다.

Teikoku Databank는 내년 봄쯤 가격 인상 흐름이 둔화될 가능성이 있다고 말한다.

그 전까지는 일본 전역의 소비자들이 계산대에서 고통을 계속 느끼게 될 것이다.

몰랐던 단어

• projected: 예상되는
• budget: 예산, 경비
• staple: 주요
• condiment: 조미료