November 29, 2025 English Reading

원문

https://engoo.com/app/daily-news/article/why-toys-arent-just-for-kids-anymore/mNXYDsZHEfCTuQ95n1MjjA

해석

크리스마스가 다가오고 있다. 전세계에 수 많은 사람들이 선물에 많은 돈을 사용하고 있다. 장난감들을 사는 많은 사람들은 그들의 가족 중 어린아이들을 놀래켜주기 위해서이다. 하지만, 엄청난 수의 어른들도 그들 자신을 위해 장난감을 사고있다. 이 사람들은 “kidults”로 알려져있다. 그 단어는 “kid”와 “adult”의 합성어이다. kidults는 장난감처럼 어린 아이들을 위한 것들을 사거나 행동하는 것을 좋아하는 어른들이다. 12세 이상의 사람들을 겨냥한 장난감들을 파는 가게인 kidult 마켓은 수십억 달러의 가치를 지녔다. Kadence에 분석에 딸면, kidult가 전세계 장난감 수요에 28%를 차지하고 있다고 한다. 어른들이 장난감들을 사거나 모으는 것은 새로운 것이 아니다. 하지만 몇몇은 kidult 마켓이 코로나 팬더믹 사태가 일어나는 동안 사람들이 집에서 많은 시간을 보낼 때 붐이 일어났다고 말했다. 전문가들은 어른과 아이들 모두를 위한 장난감을 만들기 위해 노력하고 있다고 말했다. 서카나 소속 멜리사 사이먼즈는 BBC에서 “레고와 포켓몬같은 상품들은 일반적으로 인기있는 상품이다”라고 전했다. 하지만 레고와 포켓몬 뿐만 아니라 액션 피규어, 소프트 토이, 리모트 컨트롤 차량, 타마고치 등을 어린아이와 어른 모두 좋아한다. 나이든 사람들은 그것들이 재미있기 때문에 좋아하지만, 많은 이들은 그들의 어린 시절 추억을 불러일으키는 장난감들을 좋아한다. 하지만, 어른이 장난감을 좋아하는 것을 몇몇사람들은 싫어한다. 뉴욕에 위치한 스트롱 국립 놀이 박물관 소속 크리스티 하이러트는 “그 용어는 나에게 어른들이 장난감을 가지고 노는 것은 어린 아이들이나 하는 행동이라고 말했다. 하지만 연구들은 시간이 지날수록 모든 사람들에게 노는 것은 이로운 시간이며 단순한 어린애같은 행위가 아니다”라고 전했다.

GPT 교정본

크리스마스가 다가오면서 전 세계 많은 사람들이 장난감에 큰 돈을 쓰고 있다.

장난감을 사는 이들 중 상당수는 가족의 어린아이들에게 줄 깜짝 선물을 준비하는 어른들이다.

하지만, 자신을 위해 장난감을 구매하는 어른들도 매우 많다.

이런 사람들을 “키덜트(kidults)”라고 부른다.

이 단어는 kid와 adult의 합성어로, 장난감처럼 어린이를 위한 물건을 사거나 즐기는 어른들을 뜻한다.

12세 이상을 대상으로 하는 키덜트 시장은 매년 수십억 달러 규모의 가치를 가진다.

시장조사 기관 케이던스(Kadence)에 따르면, 키덜트 구매가 전 세계 장난감 매출의 28%를 차지한다.

어른들이 장난감을 사거나 수집하는 것이 새로운 현상은 아니다.

하지만 일부 전문가들은 코로나 팬데믹 시기에 집에서 더 많은 시간을 보내게 되면서 키덜트 시장이 폭발적으로 성장했다고 말한다.

전문가들은 아이들과 어른 모두에게 매력적인 장난감을 만드는 것이 장난감 회사의 핵심 전략이라고 설명한다.

시장조사 기관 서카나(Circana)의 멜리사 사이먼즈는 BBC와의 인터뷰에서

“요즘 특히 레고와 포켓몬처럼 세대를 초월해 사랑받는 제품들이 좋은 성과를 내고 있다”고 말했다.

하지만 인기 있는 장난감은 이들만이 아니다.

액션 피규어, 봉제 인형, RC 자동차, 타마고치 등도 아이들과 어른 모두에게 사랑받고 있다.

나이가 많은 사람들은 단순히 재미있다는 이유로 즐기기도 하지만, 자신의 어린 시절에 대한 향수를 느끼게 해주는 장난감을 선호하는 경우도 많다.

그러나 많은 어른들이 장난감을 좋아함에도 불구하고, “키덜트”라는 표현을 불편해하는 사람들도 있다.

뉴욕의 스트롱 국립 놀이 박물관 소속 크리스티 하이저트는

“이 용어는 어른이 장난감을 가지고 노는 것이 어린애 같은 행동이라는 의미를 담고 있는 것처럼 느껴진다”고 말했다.

하지만 그녀는 “여러 연구 결과, 놀이는 어린이뿐 아니라 모든 연령대의 사람들에게 긍정적인 효과를 준다”고 강조했다.

몰랐던 단어

• beneficial: 유익한
• plenty: 풍부한
• revenue: 수익